Elle n'a pas disparu.
Elle a eu une belle vie.
Et puis fut également heureuse.
N'écoute pas les autres personnes.
Mais seulement moi.
Crois en moi.
Elle n'a pas disparu.
Elle fut heureuse et vécut aussi son bonheur.
Dae Woong,
tes mots sont justes.
Bien.
Alors,
ne pleure pas.
Il va pleuvoir.
Allons-y.
Mmh, allons-y.
On est déjà en retard pour le premier film. Regardons en un autre.
Attends ici, ok ?
Ok.
Ils sortent eux aussi ensemble.
D'où elle sort ça ?
Yong yuh, yong yuh !
A-t-elle appris ça avec le professeur Dong Ju ?
Elle n'apprend même pas comme il faut.
Voilà, un soda.
Ça va pas, c'est le mien !
Tu n'es pas supposée mettre ta paille dans la boisson de quelqu'un d'autre.
Est-ce c'est le professeur Dong Ju qui t'as appris ça ?
J'allais te le donner.
Tiens !
Tu ne pouvais pas attendre.
C'est bon, ça va !
Je vais te le donner.
Tiens.
Elle a un bon odorat.
Dae Woong !
Lâche-moi... Lâche-moi.
Mi Ho, lâche mon bras.
Woong Ah, les cinémas sont tellement sympa.
J'ai tellement ris que mes queues étaient presque sorties.
Et j'ai failli perdre mon bras.
Woong Ah, je pense que les rencards sont très amusants.
Hein ! Un rencard ?
C'est un rencard, n'est-ce pas ?
D'où sors-tu cette idée ?
Où l'as-tu entendu ?
Peut-être est-ce le professeur Dong Ju ?
Quand je lui ai dit que nous allions au cinéma. Il a dit amusez-vous bien à votre rencard.
Ce professeur est nul.
Je dois le gronder la prochaine fois que je le verrai.
Mi Ho !
Tu as mal appris.
Nous ne sommes pas au beau milieu d'un rencard.
Alors quoi ?
Ceci...
C'est ça ! C'est se promener.
Ce que je faisais avec mon chien Ddoong Ja chaque jour,
je le fais maintenant avec toi.
Allons-y.
Woong !
Ne tire pas ça.
Allons nous promener main dans la main.
Non !Même avec Ddoong Ja,
je la promenais en tenant sa laisse comme ça.
Ddoong Ja n'a que des pattes, mais j'ai des mains.
Nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas !
Nous nous promenons.
Oh, c'est ton hoobae (junior) de tout à l'heure.
Il est parti vite. Je suppose qu'il est venu avec sa copine.
Wow, sa petite amie est très jolie.
- Wow, ça à l'air génial ! - Wow, ça à l'air génial !
Dae Woong.
Ça te plaît ?
Oui, c'est bien.
Je me demande combien il vaut ?
Tu le veux ?
Oublie ça.
Mais, si je me tenais comme ça,
j'aurai l'air cool.
Woong !
Est-ce que ça te rend heureux de voir ça ?
Penses-tu que ce serait chouette d'avoir ça ?
Bien sûr que ce serait chouette.
Pourquoi ? Tu veux m'en acheter un ?
Ça à l'air cher.
C'est très cher !
Comment pourrais-tu payer ça ?
Ah, je meurs de faim.
Que devrions-nous manger ?
Dae Woong aime ça.
Mi Ho !
Où est-elle encore passée ?
Je ne peux même pas lui lâcher la laisse une seconde.
Mi Ho !
Ce n'est pas ça !
C'est ça, ça !
Tu n'apprends rien correctement avec le Professeur Dong Ju.
Tu ne peux pas faire "yong yuh, yong yuh" ou "dda,dda,ddah."
Mais c'est trop bien ici !
Il y a tant de chose fascinante !
Tu ne connais toujours pas les gadgets ménagers de base ?
Qu'as-tu appris du Professeur Dong Ju ?
J'ai appris tant de choses du Professeur Dong Ju.
Je connais la plupart des choses qui sont ici.
Télévision, machine à laver, réfrigérateur, ventilateur, ordinateur, cocotte-minute.
Vraiment ?
Alors, devrions-nous tester tes connaissances ?
Qu'est-ce que ceci ?
C'est la première fois que je vois ça.
Tu ne sais même pas ce que c'est ?
Wow, il ne t'a pas montré les dernières technologies ?
Ceci, est comparable à un téléphone.
Quand tu parles au téléphone,quelqu'un là-bas peut entendre, n'est-ce pas ?
Oui.
Si tu mets ça ici,
tu peux entendre ce que la personne pense.
Ici !
Pense à quelque chose.
Toi,
tu pensais à de la viande, non ?
Comment le sais-tu ?
Je peux tout entendre.
Sais-tu ce que c'est ?
C'est aussi la première fois que j'en vois.
Il a oublié de te parler d'une chose aussi importante ?
Qu'est-ce que le professeur Dong Ju a trafiqué ?
Ça ne va pas le faire !
Docteur, Docteur, Docteur Cha aurait dû te le dire.
Tu vois les chiffres ici, hein ?
Ça indique ton âge.
Là, monte dessus.
Wow !
Tu es plus vieille que je ne pensais.
Ce sont des baguettes pour cuisiner la viande.
Tu attrapes la viande comme ça jusqu'à qu'elle soit cuite, ensuite tu peux la manger.
Là.
Wow, c'est génial.
Tu dois être prudente et ne pas te brûler la langue.
Sois prudente.
Sais-tu ce qu'est ceci ?
Oui, c'est une télécommande.
Exact.
Je sais ! Une télécommande pour la télé et une télécommande pour la climatisation.
Ok !
Alors,
sais-tu quel genre de télécommande c'est ?
C'est...
C'est une télécommande pour les humains.
Une fois que tu entres le numéro de sécurité sociale d'une personne,tu peux la contrôler.
Voilà...
J'ai rentré le mien, alors essaye.
Oh ?
Si tu appuies sur le bouton rouge, je serai en pause.
Tu rigoles, n'est-ce pas ?
Ne me crois pas alors !
C'est une blague.
Woong.
C'est faux.
Tu t'es laissée prendre si facilement.
Ce n'est pas marrant de te jouer des tours.
Mais quoi !
Ceci, aspire tout ce qui est autour.
Mais c'est si petit !Tu ne me crois pas ?
Tu ne me crois pas, alors que c'est vrai.
Dois-je l'essayer ?
Là, tu l'allumes comme ça.
Et quand tu mets ta main ici. Regarde !
Oh, ma main, ma main !
Oh ! Dae Woong !
Hé, Mi Ho, Mi Ho !
Je rigolais.
Merci.
Est-ce logique que ce petit truc puisse m'absorber ?
Tu m'as joué un tour.
C'est vrai...
Je devrais être puni pour t'avoir joué un tour.
Je n'en ai vraiment pas besoin.
Penser que quelqu'un comme elle puisse me manger,
ne rime vraiment à rien.
Mais dernièrement,
je n'arrête pas de me faire duper.
La voir comme ça,
Mi Ho ressemble vraiment à une humaine.
Woong !
C'est tellement gros que quand je me mets devant, j'ai l'impression que je vais m'envoler.
Si tu restes trop devant le ventilateur, ton visage va devenir tout bouffi.
Allons-y.
Il doit être énervé parce que j'ai cassé l'aspirateur.
C'est pour cela qu'un humain ne devrait pas jouer de tour à une gumiho.
C'est vrai.
Unni, merci pour le repas.
Mais quel est le problème... pour que tu nous appelles et nous offres à manger ?
Comme nous allons travailler ensemble,
j'ai une faveur à vous demander.
Vous savez que la situation entre Dae Woong et moi est délicate, n'est-ce pas ?
Nous savons que tu pensais que Dae Woong t'aimait,mais cette fille, Mi Ho, est apparue et tu es mehrong (plus dans la course).
Que diable veut dire mehrong ?
Oui, c'est exact.
Je suis devenue un sujet de plaisanterie.
Mais je ne veux pas que ceci affecte mon travail.
Alors, aidez-moi à m'entendre mieux avec Dae Woong.
Oui, nous t'aiderons.
Je ne veux pas non plus être mal à l'aise en présence de Mi Ho.
C'est pourquoi je vous dis cela,
mais quel genre de personne est Mi Ho ?
J'en sais très peu car Dae Woong ne parle pas d'elle.
Elle a dit qu'elle n'étudiait pas dans notre école.
Alors dans quelle école est-elle ?
Elle ne semble pas aller à l'école en ce moment.
Alors, que fait-elle ?Elle est toujours collée à Dae Woong.
Selon Dae Woong, ils se sont rencontrés à la campagne et elle l'a suivit jusqu'ici.
Alors, sa maison est à la campagne ?
Nous ne sommes pas sûr de ça non plus.
Elle n'a pas l'air de venir d'un autre pays.
Au cinéma,elle a regardé le poster de Won Bin et a demandé qui c'était.
Elle ne comprend pas l'humour et son style est plutôt original.
Mi Ho a ce charisme très particulier.
Pas vrai ?
Tu sembles prendre ça plutôt bien,
mais ça a dû t'énerver ?
Sun Nyeo, la fille que le Directeur cherche,
est-elle si fantastique ?
Elle ?
Selon mon père,
elle vole au-dessus des arbres et cours plus vite qu'une voiture.
C'est sûrement un mensonge.
Vraiment ?Unni,
tu dois sûrement être attirée par le premier rôle.
Nous ne savons même pas d'où elle sort.
Elle vole dans le ciel ?
Mi Ho !
Maintenant que j'y réfléchit,
c'était un peu étrange.
Étaient-ils ensemble et est-elle tombée ?
Alors elle a sauté du toit ?
Impossible.
Woong !
Parce que c'est de la fourrure de renard, une permanente humaine ne fait pas long feu.
La permanente rendait bien.
La permanente a été faite comme ça.
Oh, une permanente !
Pourquoi ?
Hein ? Continue.
Les fous utilisent des fleurs pour révéler leur identité,
c'est comme toi, tu utilises un os de vache pour révéler ton identité.
Le genre de "personne" que tu es,
est clairement établit dans ma tête.
C'est bien !
Je me suis presque embrouillé.
Mi Ho est une Gumiho.
Mi Ho est une Gumiho, Gumiho, Mi Ho est une Gumiho, Gumiho...
Je ne veux pas ça !
Je ne veux pas que tu me voies comme une Gumiho.
Woong !
Quand irons-nous à un rencard de nouveau ?
Euh, quand irons-nous nous promener à nouveau...
Je veux faire ça très souvent !
J'adore aller me promener, surtout avec toi !
On dirait que tu aimes vraiment les films !
Tu peux y aller seule,
tu peux y aller souvent seule...
Ce ne sera marrant que si tu viens avec moi !
Ce n'est pas que j'aime les films,mais plutôt que je t'aime toi.
Ah, c'est délicieux !
Woong-ah, je me sens si bien.
Regarde... Mi Ho-yah !
Tu aimes la viande n'est-ce pas ?
Tu aimes que j'achète de la viande, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Hein ?
Maintenant que je t'ai pris ta viande,tu ne m'aimes plus ?
Rend moi ma viande !
À partir de maintenant,
je ne t'achèterai plus de viande !
Si je ne t'achète plus de viande, tu ne m'aimeras plus, n'est-ce pas ?
Alors, je n'y peux rien !
Hé !
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Tu es une Gumiho !
Si je te dis que je ne t'achèterai plus de viande,
" Est-ce que tu veux mourir ? Rend moi ma viande. "
C'est ce que tu dois dire.
Je n'y peux rien !
Est-ce le genre de réponse que donnerait une gumiho ?
A partir de maintenant,
je ne veux plus te faire peur.
Maintenant que tu agis bizarrement, j'ai encore plus peur !
Mi Ho,
fais-moi peur !
Tu dois me faire peur.
Alors, j'aurai peur de toi
donc je n'oublierai pas le fait que tu es une gumiho.
Dire "je ferais tout ce que tu voudras",
et dire "je t'aime Woong",
m'embrouille sur le fait que tu sois une humaine ou une gumiho.
Alors...
Pense à moi comme à une humaine.
Comme une humaine ? Tu es une Gumiho !
Comporte-toi comme une gumiho qui a des queues.
Tu as même 9 queues.
D'accord.
Voilà.
Si je te prends ta viande favorite,
alors ?
Tu veux mourir ?
Rend moi ma viande.
Voilà.
Aigoo... J'ai peur.
Ok, je te donne ça. Mange bien.
Ok.
Je dois être sûr de notre relation !
Pour elle et moi,
nous ne devons pas être confus !
Gumiho, gumiho, gumiho, gumiho.
Dal-ah...
Mon précieux Gi Dal,
tu resteras
avec moi à jamais.
J'étais amoureuse
d'un humain.
Aide-moi à devenir humaine, je t'en prie.
Mais il l'a trahi.
Tue-le !
Mais je ne peux pas tuer cette personne.
Je t'en prie,
tue-moi à sa place !
Tout le travail sur ce drama vous est proposé par les Gumihos de Viki.
Ici.
Il ne reste que 93 jours.
Maintenant que je fais ça,
j'ai l'air plus organisé,
et j'aime ça.
Woong !
Il va y avoir un nouveau magasin de viande dans le quartier.
Du coup,
l'ahjumma du poulet est inquiète !
Maintenant tu peux récolter les informations de cette ville
et te soucier des inquiétudes de ces résidents.
Tôt ou tard, tu seras la chef de la société féminine !?
Mais,
si un nouveau magasin de viande ouvre,
ce serait génial.
Même si nous nous asseyons là, nous sentirons l'odeur de la vache tout les jours.
Si un nouveau magasin de viande ouvre,
est-ce que cela veut dire que l'établissement sera fini l'année prochaine ?
Oui. Le gérant du magasin de yaourt a dit qu'il ouvrirait au printemps prochain.
Comme je l'ai aidée à porter ses sacs, elle m'a donnée ça !
Il est impossible
que tu sentes la viande cuire au magasin de viande qui ouvrira au printemps prochain.
À partir d'aujourd'hui, il ne reste que 93 jours !
Tu ne peux rester ici que 93 jours !
Quand, au printemps prochain, cette endroit sera rempli de viande,
tu ne seras pas là.
Après que tu es rempli ces cases,
où serais-je ?
Ne retournes-tu pas
au temple Samsin ?
Alors, où...?
Non,
ce ne sont pas mes affaires !
Mi Ho,
c'est aussi loin que nous irons,
toi et moi.
Il n'y a rien de plus !
Je m'en vais.
Je reviendrai avec ta viande.
Dae Woong a dit,
plutôt que de rester avec moi,
il préfère que je lui fasses peur.
Même si tu deviens humaine,
tu ne pourras jamais être avec Cha Dae Woong.
Moi,
puis-je lui dire
que je vais devenir humaine ?
Si tu lui dis que tu deviendras humaine,
t'attends-tu à ce qu'il t'aime ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui te fais penser ça ?
Et alors ?
Tu n'as rien que les humains aiment.
Et c'est quoi ?
Premièrement, tu n'as pas d'argent que les humains adorent.
Tu n'as pas de boulot qui puisse te procurer de l'argent.
Aussi, tu n'as pas assez de connaissances pour avoir un travail.
Pas de talent et pas de statut !
Tu n'as rien.
Alors comme ça, si je deviens humaine, je serai une humaine inutile.
Pour le moment tu es un être spécial.
Jeter une telle chose,
essayes-tu de devenir une humaine insignifiante ?!
Je ne comprends vraiment pas.
Professeur Dong Joo,
ne te sens-tu pas bien aujourd'hui ?
Professeur Dong Joo, es-tu triste ?
Ceci,
j'allais le donner à Dae Woong,
mais le Professeur Dong Joo peut l'avoir.
Comme tu ne manges pas de viande mais que des légumes, bois ça.
Ahjumma a dit de le secouer comme ça.
Là, bois-le.
Merci.
Je t'en prendrai un autre la prochaine fois.
Attends juste.
Au revoir.
Oui.
J'attendrai.
Noona !
Tu es ici pour voir le Directeur ?
Oui.
Le Directeur
m'a dit qu'il nous avait convoqué tout les deux.
Il nous a dit d'attendre ici.
Vraiment ?
Il a même gagné ça.
Monsieur Cha !
Que devrions-nous faire ?!
Ah, ici... Où est Mr.Cha ?
Il n'est pas encore venu.
Alors, je viendrai plus tard. Je vais attendre un peu.
Il est un peu en retard.
Nettoyons avant que le Directeur ne revienne !
Ok.
Ce ne sont que des vieux CDs.
Film noir des années 80 de Hong Kong.
Le Directeur les a admiré !
Le boitier de ce CD s'est cassé.
Ce n'est pas le film d'action de Chow Yun Fat alors tout ira bien.
Tout se passera bien si tu le laisses en bon état.
Noona ! Tu as des réflexes vifs !
Ta jupe a fait du bon boulot !
Si elle était plus courte, ça aurait été chaotique.
Je pense la même chose de ces CD, ils ont fait du bon boulot !
Grâce à tout ce chaos,
j'ai pu rire confortablement avec toi.
Si nous nous faisons prendre par le directeur à propos des Cd
nous aurons des problèmes.
Donc nettoyons le tout.
Cela m'a surpris !
C'est la messagerie.
Directeur Ban, c'est moi.
Cette voix me parais familière !
Le directeur est loin de son bureau ?
Min-sook !
La pastèque n'est-elle pas trop douce ?
Bien sûr.
Père, prends un peu de pastèque toi aussi.
C'est bien de manger de la pastèque comme cela aide ton corps.
Vraiment ?
Manges-en beaucoup.
Te voir,
me fais sentir mieux.
Vraiment délicieux.
Dae Woong a dit que c'était bien !
Wow ! C'est cool !
Dae Woong, tu le veux ?
Bien !
Alors, je te l'achèterai !
Wow ! Tu t'es fait de l'argent et tu m'achètes ça !
On dirait presque que tu es humaine !
Tu as raison ! Alors, traite-moi comme une humaine.
Oui !
Mi Ho, tu es trop cool !
Combien ça coûte ?
Il reste 93 jours.
Je pensais que le temps traînerait,
mais il court !
Comme cette journée est bientôt finie,
il ne reste que 92 jours.
Au fait,
bien que cette journée touche à sa fin,
où est-elle allée ?
J'aime la viande ! J'aime la viande Coréenne ! Travaillons ! Travaillons !
Ah, pas de réponse...
Après être allée chez le Professeur Dong Ju,
s'est-elle encore distraite ?
Je vais essayer d'appeler
le Professeur Dong Joo...
Oublie ça !
Pourquoi m'en ferais-je ?
Mi Ho !
Woong m'as-tu appelé ?
Où es-tu ?
Pourquoi y a-t-il tant de bruit ?
Je suis occupée. Ne m'appelle pas.
Quoi ?
Quand rentres-tu ?
Je rentrerai tard. Ne m'attends pas.
"Je suis occupée alors ne m'appelle pas" ?
"Je serai en retard alors ne m'attends pas."
Je raccroche ?
On verra bien si je te rappelle !
Elle n'est pas encore rentrée ?
Oublie ça ! Qu'est-ce que ça a à faire avec moi ?
Allô ?
Mi Ho ! Pourquoi ne rentres-tu pas ?
Pourquoi m'appelles-tu ? Je suis occupée.
Tu es une fille et tu es dehors à une heure pareille.
Dae Woong.
Je suis une gumiho.
Je raccroche !
Pourquoi ai-je fait ça ?
Je ne l'appellerai plus jamais.
Je devrais enlever la batterie.
Hé ! Quand es-tu rentrée ?
Je ne te dis pas que je t'ai attendu !
Mais, tu es quelqu'un avec qui je vis,
je suis en droit de savoir ce que tu fais.
Alors, je serai capable de dormir
quand je saurai que tu vas bien.
Hé ! Tu repars ?
Woong, je suis occupée. J'y vais !
Hé, où vas-tu encore ?!
Faisons-nous de l'argent !
Elle est encore en retard.
Elle a aussi éteint son téléphone.
Elle n'est pas rentrée à la maison aujourd'hui.
Devrais-je appeler le Docteur Dong Joo ?
Devrais-je appeler le Docteur Dong Joo
ou devrais-je aller sur son lieu de travail ?
Non, je vais avoir l'air pathétique !
Reviens-tu maintenant ?
Oui ! J'ai été un peu occupée !
Où étais-tu jusqu'à maintenant ?
Étais-tu avec le Docteur Dong Ju ?
Si tu continues de ne pas dormir ici sans dire mot,
sors d'ici !
Bien !
J'irai chez le Professeur Dong Ju !
Comment peux-tu me faire ça ?
Que signifie le Docteur Dong Ju pour toi ?
Si tu étais juste une vache,
le Professeur Dong Ju serait une vache sauvage !
Je ne suis plus intéressée par une vache apprivoisée.
Je vais
apprivoiser une nouvelle vache sauvage.
Pourquoi est-ce que je rêve de ce genre de chose ?!
Comme j'ai attendu la gumiho pathétiquement,
je rêve de vache sauvage.
Quoi qu'il lui arrive,
je ne devrais pas m'inquiéter.
Le temps
traîne vraiment !
Ce n'est pas facile de se faire de l'argent !
J'ai encore besoin de plus d'argent !
Comme j'ai commencé à gagner de l'argent, je n'ai pas vu Dae Woong !
Yeux effrayants ?
As-tu besoin d'argent ?
Oui.
Quand j'y repense, tu semblais avoir un bon coup de fourchette !
Veux-tu gagner de l'argent avec moi ?
Et bien, avez-vous fini avec les accessoires ?
Réglez les caméras !
Il reste 20 minutes avant la diffusion !
Êtes-vous sûre,
tout ce que j'ai à faire c'est manger ?
C'est difficile de devoir continuer à sourire quand on se bourre !
Es-tu sûre que tu puisses faire ça ?
Oui ! Je le peux !
Excusez-moi !
Vous ne devriez pas encore faire cuire la viande.
Quand diable sommes-nous supposé la manger ?
3
2
1
Bonjour tout le monde !Il a été si difficile de s'installer cette fois-ci.
La meilleure qualité de bœuf coréen
vous sera proposée avec des prix incroyablement bas !
Est-ce vraiment le prix de la viande de bœuf coréenne ?!
Ce costume n'est-il pas génial ?
Oh...
Mais,
qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Tu as l'air si fatigué !Tu n'as pas bien dormi hier soir ?
Pas du tout.J'ai très bien dormi.
J'ai tellement bien dormi que j'ai les yeux gonflés !
Est-ce que ça se passe bien avec Mi Ho ?
Mi Ho ?
Bien sûr, très bien !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Le mannequin est venu pour travailler aujourd'hui.Cependant, elle a oubliée de travailler !
Elle est captivée par le goût du bœuf coréen !
À chaque fois qu'elle apparaît, les appels augmentent !
Continuer de centrer la caméra sur elle !
Excusez-moi.
Directeur Ban.
Oui.
Aujourd'hui,
devrions-nous manger une soupe Udon ?
J'adore la soupe Udon !
Allons-y.
Manger de la viande
et sourire quelque part,
elle doit bien se porter !
Hé ! C'est Mi Ho !
C'est vrai !
Mais pourquoi est elle là-bas ?
Dae Woong !
Oh, tante !
Nous allons manger. Veux-tu venir ?
Oh ? Ah !
Je n'ai pas envie de manger pour le moment !
Pourquoi ne prendrions-nous pas des côtes de bœuf,
plutôt que de la soupe Udon ?
Alors, faisons comme ça.
Allons-y.
Au revoir.
Oui.
Ah ! C'est en direct !
Cette ahjumma est aussi avec elle.
M'inquiéter pour elle...
Elle a l'air contente !
C'est pas mal, hein ?
Vous avez vraiment bien travaillé aujourd'hui !
J'espère que vous reviendrez travailler pour mon émission sur les cuisses de poulet !
Woong !
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, pas vrai ?!
Ah bon ?
Je ne savais pas ça.
Woong !J'ai été très occupée !
Tellement occupée que je ne pouvais même pas te voir !
Je voulais vraiment te voir !
Je t'ai vu aujourd'hui.
Tu avais l'air très contente de tenir ces côtes de bœuf.
Ah ! Ça !
L'ahjumma du magasin de poulet m'y a emmenée !
Je me suis bien marrée !
Ah bon ?Tu semblais aller très bien !
Dae Woong, es-tu énervé ?
Que tu sortes avec l'ahjumma du magasin de poulet ou avec le Professeur Dong Ju,
ce ne sont pas mes affaires,
mais je n'ai pas été capable de te contacter.
N'est-ce pas trop ?
Il y avait trop de grilles, alors je n'avais pas de temps pour répondre au téléphone.
Des grilles ?
Comme les grilles continuaient de s'empiler,
j'étais trop occupée à les laver.
Mais pourquoi lavais-tu des grilles ?
Pour me faire de l'argent.
Pourquoi ferais-tu cela ?
Pour que je puisses t'acheter quelque chose que tu aimes !
Quoi ?
Que je veux ?
Oui.
Je t'ai dit auparavant que je voulais t'offrir une chose que tu aimais pour te rendre heureux.
Alors je me suis fait beaucoup d'argent en lavant les grilles et en mangeant de la viande,
pour pouvoir t'acheter une chose que tu aimes !
Alors,
la raison pour laquelle tu ne rentrais pas et que tu étais occupée,
n'est pas parce que tu traînais dehors
mais parce que tu travaillais ?
Oui.
Maintenant que j'ai gagné cet argent,
je vois qu'il n'est pas facile
de vivre dans le monde humain !
Même si tu es une gumiho,
tu fais des choses si bizarres !
Dae Woong.
Je t'ai acheté ce que tu aimais.Veux-tu le voir tout de suite ?
Quelle est la chose que j'aime ?
Quand nous sommes allés au cinéma,
tu as dit que ça avait l'air cool !
Qu'est-ce que c'était ?
Vraiment ?
Tu l'as acheté ?
Mais c'était si cher,
combien de grilles as-tu lavé pour acheter ça ?
Ah ! Mes queues sont presque tombées quand je les lavais !
Je vais te donner un cadeau !
Tu vas être vraiment surpris !
Elle m'a déjà dit que c'était le caméscope !
Pourquoi tout d'un coup ?
Dae Woong, c'est la chose que tu voulais vraiment !
Surprise !
Voilà !
C'est vraiment cool, n'est-ce pas ?!
Ça me surprend vraiment.
Dae Woong ! C'est bien ? C'est cool, pas vrai ?!
Oui !
C'est vraiment cool !
Mais,
est-ce un peu cool ?
Merci beaucoup !
C'était celui que je mourrais d'envie d'avoir !
Mi Ho, toi !
Tu sais vraiment bien choisir un cadeau.
Wow ! Ça,
je vais le mettre à côté de mon lit !
Je suis si content,
je crois que je vais pleurer.
Tu l'aimes autant ?!
Oui. Je l'aime beaucoup !
Ouais ! Je suis vraiment content !
Depuis que notre Mi Ho gagne de l'argent et fait des cadeaux... J'ai l'impression que tu es presque une humaine.
Te voir aussi content me rend tellement heureuse que mes queues sont sur le point de sortir !
Ils m'ont demandés de venir et d'encore manger des cuisses de poulet, ils ont emballés les restes pour moi.
A ce rythme, tu vas devenir une star en matière de shopping pour les aliments de la maison.
Je suis spéciale !
Donc il y a beaucoup d'endroit qui me veulent.
Le propriétaire du magasin de viande m'a demandé de laver les grilles chauds tous les jours.
Ce n'est pas difficile à laver ?
Si ! C'était très difficile !
Comme tu les as lavé jours et nuits, tu as dû te faire énormément d'argent.
Combien as-tu gagné?
On me payait une pièce par jour.
100 $ ?
Une pièce de 10.
Quoi ?
Comment pouvez-vous payer 10 $ la personne
qui a lavé les grilles brulants de cet endroit ?
Comme elle n'a pas une identité très nette, je ne pouvais pas la payer comme les autres personnes !
Elle a la capacité d'apparaître dans Master of Life (programme TV réalité). Mais tu la traites ainsi.
Je vais donner l'information !
C'est tout l'argent que tu as gagné. Prends en soin !
Je pensais que j'étais peu payée.
Mais je n'ai pas remarqué que je n'étais pas suffisamment payée comme ça.
Puisque je ressemblais à une idiote, ils m'ont trompé.
Ce n'est pas parce que tu es une idiote,
mais parce que tu es une gumiho.
Tu n'est pas plus bête qu'un humain.
Tu es différente d'un humain.
Oui, je suis une gumiho.
Ce n'est pas facile d'agir comme un humain.
Mi Ho ! Ne te sens pas désolé.
Ne perds pas ta confiance de gumiho ! Ais confiance en toi !
Unni !
La chose que tu as acheté est cette nouveauté, n'est-ce pas ?
Oui...
C'est très pratique que tu pratiques ton jeu d'acteur, en faisant une vidéo.
Pourquoi tu n'en achètes pas un ?
J'ai juste deux lignes.
Excusez-moi ! Je voudrais en prendre un autre !
Oui.
A qui vas-tu l'offrir ?
Dae Woong ! Etant donné que nous allons travailler ensemble, ça pourrait l'aider si je lui offre ceci !
Quand il s'agit de l'aider en jouant, ce n'est pas toi, mais Mi Ho !
Même s'il a été blessé, il a dit que si Mi Ho était avec lui, il aurait pu faire n'importe quoi.
Alors...
Ce n'est pas qu'il était complétement guéri, mais il a tourné le film, en tolérant la douleur à cause de Mi Ho ?
Même si le Docteur a dit que ce serait difficile de jouer des rôles d'action, il peut quand même le faire, il doit le supporter grâce au pouvoir de l'amour.
Je vais voir le costume pour une minute.
Attends-moi ici !
Oui...
Aujourd'hui, sortons et allons manger de délicieuses choses !
UN RENDEZ-VOUS ?
Pour se promener !
J'ai apprécier mon repas !
Tu semblais avoir trop mangé tout à l'heure. Est-ce que ça va ?
Ah ! Oui...
C'était délicieux, mais ça semblait être du bœuf importé.
C'est une blague.
Je t'ai dit que tu devais l'acheter !
Ça sera vraiment utile quand tu t'entraîneras à jouer !
Excuse-moi ! Juste une minute !
OMO !
Oh ! Papa !
Papa !
Papa ! J'ai faim ! Tu n'as toujours pas manger ton repas !
Achètes-moi des côtelettes !
J'en ai déjà mangé et je n'ai pas d'argent.
J'ai faim ! Allons-y !
Papa ! S'il te plaît, achètes-moi un caméscope !
C'est utile pour répéter !
Dépêchons-nous et allons-y ! Excuse-moi !
Il n'a toujours pas parlé de moi à sa fille ?
Excusez-moi ! Est-ce que ça va ?
Oui.
Par chance...
Êtes-vous une amie de Dae Woong ?
Si j'en ai beaucoup, je serais une humaine utile ?
Ah ! Qui parle de Dae Woong !
Comme j'ai vu votre photo sur le téléphone portable de Dae Woong, j'ai cru que vous étiez sa petite amie !
Il a une petite-amie, ce n'est pas moi !
J'ai juste entendu parlé de ce à quoi elle ressemblait, mais je ne l'ai jamais vue en personne. Alors je me suis trompée sur vous !
Je suis désolée.
Avez-vous correctement entendu ce à quoi elle ressemblait ?
Je ne le sais pas aussi bien.
Je ne peux pas évaluer quelqu'un d'autre.
Cependant, comme je suis inquiète à propos de Dae Woong, je vais vous dire la vérité.
Elle s'est collée à Dae Woong intentionnellement.
Dans le but de profiter de lui, elle le suit.
Elle m'a dit cela par elle-même.
Quoi ?
Comme Dae Woong ne nous a pas dit de quoi elle vivait et comment elle vivait, et qu'il a essayé de le cacher,
je pense qu'elle semble être ce genre de femme !
Depuis qu'elle est avec Dae Woong,
rien ne va plus avec Dae Woong !
A cause d'elle, il a ruiné son audition, mais il a pu repasser son audition, grâce au directeur.
Est-ce que c'est vrai ?
Mon père l'a vu en personne et m'a dit qu'elle n'était pas mauvaise, mais il avait tort ?
Alors, est-ce que vous savez que même si Dae Woong avait très mal et n'avait pas encore guéri,
qu'il a insisté pour tourner le film ?
Qu'entendez-vous par "avait mal" ?
Je crois qu'il a dû être blessé la première fois qu'il l'a rencontré.
Comme le Docteur a dit qu'il ne devait pas forcer, j'ai essayé de l'arrêté.
Mais il a insisté jusqu'à la fin.
Cette fille n'a pas dû essayer de l'arrêter,
et l'a seulement encouragé.
Merci de m'avoir raconté.
Je devrais y aller !
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe My Girlfriend is a Gumiho de Viki. S'il vous plaît, n'utilisez pas notre travail pour faire des vidéos en hard sub.
Tu écoutais à côté ?
Tu ne sais absolument rien du tout, et tu répands de fausses rumeurs.
QUOI ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose de faux ?
Tout était correct.
Qu'une idiote, stupide fille comme toi s'est attachée à Dae Woong.
C'est vrai !
Je ne suis pas stupide, mais différente.
En quoi es-tu différente ?
Si tu le sais, tu vas mourir !
Une femme si étrange a essayé de me menacer.
Je suis irritée !
A ce moment-là, je devais lui dire quelques mots.
Si je donne ceci à Dae Woong en personne,lui dira-t-il que je le lui ai donné ?
Je dois faire en sorte qu'elle le sache !
Si Dae Woong sait que j'ai fait peur à cette femme,
il sera énervé contre moi.
Je n'aurais pas dû réagir !
Après t'avoir vu porter le costume, le directeur va y jeter un oeil et le revoir.
Est-ce que j'ai l'air cool ?
Au fait, quand est-ce que le directeur va revenir ? Je dois me dépêcher et sortir !
Est-ce que c'est parce que Mi Ho-ssi t'attend en bas ?
C'est parce qu'il fait chaud !
Mi Ho !
Quoi ? Tu vas à la maison en première ?
Je vais finir dans une minute.
Bien, j'ai compris. Je te vois plus tard !
Hey ! Devrais-je lui demander quand est-ce qu'il sera de retour, au téléphone ?
C'est bon. Il devrait être de retour tôt ou tard.
Elle aurait pu m'attendre un peu plus...
Pourquoi suis-je ennuyeuse ?Je lui ai acheté ce qu'il voulait.
Elle ne sait rien.
Livraison express !
Eun Hye In ?
Est-ce cette femme ?
Ça...
Tout le travail sur ce drama vous est proposé par les Gumihos de Viki.
Alors ça doit être ce que voulait Dae Woong.
Comme je suis bête !
Si Dae Woong joue des scènes d'actions, qu'est-ce qui va se passer ?
Au pire des cas, il ne pourra plus marcher apparemment.
Néanmoins, Mi Ho ne l'a pas arrêtéet qu'as-tu dit qu'elle a fait ?
Cette fille l'encourage encore plus !
C'est impossible
J'étais sûre que Dae Woong allait apprécier une si belle photo.
Le vendeur est une si mauvaise personne qu'il t'a vendu une pancarte pour 100 $ !
Pour cette argent j'ai lavé pleins de grill à barbecue.
SI tu as été payée seulement 10 $ par jour, ce gars était aussi méchant.
Je lui ai dit que je ne manquais de rien mais que j'avais des lacunes.
Maintenant que j'y repense, ce qu'elle a dit est vrai !
Toi tu es différente !
C'est vrai !
Être différente est plus difficile à surmonter que d'avoir des lacunes.
Quand tu as des lacunes, tu peux les surmonter en apprenant.Cependant, quand tu es différente, tu ne peux pas faire ça.
Comme tu ne peux pas surmonter le fait d'être différente des humains,tu essayes d'être comme eux.
Si je deviens humaine, peut-être que Dae Woong m'aimera ?
Contrairement aux autres gens,Cha Dae Woong sait déjà que tu es différente.
Il est préférable que tu vives avec des gens qui pensent que tu es ennuyeuse, que tu t'entendes bien avec eux.
Il est plus difficile de s'entendre avec quelqu'un qui sait que tu es différente.
Et ! Viens on va boire un verre.
Non, je ne peux pas.Comme j'ai prévu quelque chose pour Mi Ho,
je retourne à la maison après avoir acheté du bœuf persillé !
Hé ! Pas de fleurs mais de la viande persillée ?
Notre Mi Ho est différente.Elle n'aime pas les fleurs mais la viande persillée !
Mi Ho shi n'aime pas les fleurs ?
Oui !
Est-ce que ça lui plait ? Je ne lui ai jamais demandé.
Je pense qu'elle n'aimera pas.
Comment peux-tu le savoir sans lui demander ?
Mi Ho est différente...
Est-ce qu'elle apprécie les fleurs ?
Peu importe comment je l'imagine, ça ne lui correspond pas !
Gumiho et un bouquet de fleurs. Comme c'est marrant !
Tout le travail sur cette vidéo a été réalisé par les Gumihos de Viki.
On dirait qu'elle s'en est rendue compte.
NE faites PAS de vidéo hardsubbed à partir de celle-ci ! Merci d'avoir regarder :D
Et comment t'as pu jeter un chose aussi belle ?
En vrai, tu n'aime pas ça !
J'avoue qu'au début je n'aimais pas cette affiche.
Mais tu me l'as donné, c'est pourquoi, je la trouve belle.
Et puis, je ne suis pas sûre que tu vas aimer ça..
Je me suis préparé pour ton retour.
C'est trop mignon.
Tu aimes les fleurs ?
Oui, j'aime vraiment les fleurs.
Puisque tu es différente, j'ai pensé que tu n'aimerais pas les fleurs. J'ai eu tord.
C'est un soulagement de te voir heureuse.
Je n'ai pas pu te donner quelque chose qui te ferai plaisir.
C'est pas vrai, tu ne savais même pas ce que j'aimais.
Quand à nos différences, nous pouvons apprendre à nous connaître en se posant mutuellement des questions.
Alors, je veux tout te demander.
D'accord.
Woong Ah ! En ce moment, as-tu peur de moi ?
Pour être honnête, je n'ai pas du tout peur de toi.
Je voulais être sûre de notre relation. C'est pourquoi j'ai joué un rôle.
Tu n'aimes toujours pas le fait que je sois avec toi ?
En fait je ne te déteste pas.
Je pense que je m'y suis habitué.
Hé ! Cet endroit est génial !
Un jour, devrions-nous y aller ensemble ?
Dae Woong !Seras-tu capable de m'aimer à partir de maintenant ?
Tout le travail sur ce drama est réalisé par les Gumihos de Viki !
Même si je suis différente de toi, ne peux-tu pas m'aimer ?
Remerciez les contributeurs du drama : uploader, segmenteurs et traducteurs. Tous font partis de Viki.
Grand-père ?!
Ça ne marchera pas entre vous !Rompez immédiatement !
Cha Dae Woong ! Fais ton sac !
Merci d'avoir regardé !
Merci d'avoir regardé ! :D On se revoit la semaine prochaine ;)